blu-ray rip @ 24 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless
Ik ben actrice Milla Jovovich. Ik speel Dr. Abigail Tyler.
De gebeurtenissen vonden plaats tussen 1 en 9 oktober 2000, in Nome, Alaska.
Om 't verhaal uit te leggen zijn originele, gearchiveerde opnamen toegevoegd.
De opnamen zijn van Dr. Tyler...
die destijds meer dan 65 uur aan video en audio opnam.
Om hun privacy te beschermen zijn de namen van betrokkenen veranderd.
Elke scène wordt ondersteund door video en audio...
...of met interviews met Dr. Tyler door de regisseur.
U kunt 't geloven of niet.
Wees wel gewaarschuwd: sommige beelden zijn bijzonder verontrustend.
Ontspan je maar. Ik stel de vragen...
...en zie maar wat je kwijt wilt. Goed?
Ik probeer dit...
...zo eenvoudig mogelijk te maken.
Wil je je naam even noemen?
Waar wil je beginnen?
Ik denk na wat er met mijn echtgenoot Will gebeurde.
Ik bezocht een vriend van me, die ook psycholoog is...
...omdat ik problemen had met de manier...
...waarop hij met het gebeuren omging.
Heb je meer tijd nodig?
Nee, dit is iets dat ik moet doen.
Ik moet zijn gezicht herinneren.
Om weer beter te kunnen worden.
Ik moet 't proberen.
Om zeker te weten, voor mijn kinderen...
...dat ik alles heb gedaan...
...om 't me te herinneren.
Sinds die avond ziet Ashley nog steeds niets...
...en ze krijgt haar zicht vast niet terug...
...als ze het gebeuren niet erkent.
Jullie hebben hetzelfde probleem...
...maar met verschillende symptomen.
Het helpt vast als ik me 't gezicht van die man herinner...
...als we 'm opsporen...
...om de dingen recht te zetten...
...en goed af kunnen sluiten.
Goed dan.
Wil je 't op video hebben?
'n Sessie met een collega is...
...alsof ik tegen mezelf praat.
Dat zeg je altijd.
Echt waar? Mijn God...
Probeer je te ontspannen en zorg dat je lekker zit.
Luister naar mijn stem terwijl ik terug tel.
Tien...
...negen...
...acht...
...zeven...
...zes... je ogen worden zwaarder...
...en zwaarder... vijf...
...vier...
...ze zijn nu bijna gesloten.
Drie...
...twee, en...
...één.
Heel goed, Abbey.
Laten we maar terug in de tijd gaan.
Terug naar het verleden.
Naar de nacht van 2 augustus...
...van dit jaar.
Wat voor weer is het? - Warm.
Warmer dan anders...
...hoewel het buiten regent.
Mooi.
Ga terug naar het moment dat je met Will was...
...toen de indringer je kamer betrad.
We vrijen.
Het is lekker.
Heel lekker.
Hij valt in slaap.
En wat gebeurde er toen?
Ik ben nog wakker. Klaarwakker.
En we liggen daar gewoon.
Waar werd je wakker van?
Hij is neergestoken!
Overal bloed...
Probeer zijn gezicht te zien.
Het is alsof we verlamd zijn.
Ik zie z'n gezicht niet!
Het is overal! - Concentreer je op mijn stem.
Je komt weer bij bewustzijn... 5,4,3,2,1.
Laat me maar even.
Als ik zijn gezicht maar kon zien.
Hij is vermoord en ik lag ernaast. Ik was erbij.
Het is normaal dat je je schuldig voelt, maar het is niet jouw schuld.
Dat weet je.
Misschien moet je vrijaf nemen.
Voor langere tijd.
Misschien vind je dan meer duidelijkheid voor jezelf.
Ik moet verder met m'n onderzoek. Will vond 't belangrijk.
Hij had gewild dat ik doorging.
Ik wist dat je dat zou zeggen. - Hij had gewild dat ik 't zou afmaken.
't Betekende veel voor hem.
Hoe lang geleden was 't inmiddels dat Will was overleden?
Twee maanden.
Waren de kinderen alweer naar school?
Ik moest proberen om m'n leven weer normaal te krijgen.
Wat moest ik anders?
Kun je per auto naar Nome? - Nee, je moet erheen vliegen...
...er is geen directe weg.
Berichten? - Scott is er. Afspraken om 1 en 2 uur.
Hoe was de vlucht? - Ruw.
Zo'n heldere hemel lijkt zo kalm.
Wat ons echt raakt... - Zie je zelden aankomen.
Mooi gezegde. - Niet elke week.
Hallo, Scott, sorry dat ik te laat ben.
Ik moest vanochtend naar Anchorage vliegen, dus ik ben wat laat met alles.
Ga lekker zitten.
Hoe gaat 't? - Gaat wel.
Slaap je goed?
Het wordt erger.
Ik word bijna elke nacht wakker...
...en dan lig ik daar maar.
Hoe laat gebeurt dat?
Rond half 3... 3 uur 's nachts.
Is er iets ongewoons dat je wekt?
Niks.
Eigenlijk is er wel iets.
Een uil...
...bij mijn raam.
Een uil?
'n Witte uil.
Hij keek naar me.
Hoe lang zat ie daar al?
Urenlang. Wat ik ook deed, hij vloog niet weg.
Hij was niet bang.
Wat deed ie dan?
Gewoon staren.
Had je 'm al eerder gezien?
Toen ik nog 'n kind was.
Was dat de eerste keer?
Ik heb 'm best vaak gezien. - Hoe vaak is dat?
Deze week elke nacht.
Steeds als je naar bed gaat?
Volgens mij kwam ie binnen.
Was je raam dan open? - Nee.
Hoe kwam ie dan binnen?
Geen idee, maar hij keek op me neer.
Boven je bed?
Ik denk 't, ja.
Ik herinner me weinig.
Alsof 't nooit gebeurd is.
Alsof 't een droom was.
Alsof ik droomde.
Kun je morgen weer komen?
Als u denkt dat 't van belang is.
Dat denk ik, ja.
Je hoeft je geen zorgen te maken...
...maar er zijn rare toevalligheden en ik wil iets nieuws proberen.
Hoezo?
Je bent niet m'n eerste patiënt die dit doormaakt.
Ik vond 't zo erg voor mijn kind...
...en ik voel me verantwoordelijk.
Hou op!
Dit soort aandoeningen worden slecht begrepen, en we moesten improviseren.
Wanneer raakte Ashley blind?
Na het gebeuren met Will, verloor ze zomaar haar gezichtsvermogen.
Hoi, lieverd. - Dag, mama.
Hoe ging de repetitie?
Wat is er? - Niks.
Kom maar.
Voor de draad ermee. Wat is er?
Ralph noemde me een simulant.
'n Simulant? - Hij zei dat ik gewoon kon zien.
Wat een sukkel.
Hij zei dat ik alleen maar medelijden zocht. Vanwege papa.
God, we danken U voor alles. En zegen ons gezin.
Help Ashley alstublieft met haar problemen...
en laat iedereen beter worden.
Laten we bidden in Jezus' naam. Amen.
Hoe laat is de wedstrijd morgen? - Zeven uur.
Tegen wie speel je?
Had ik al verteld. Browerville.
Sorry, dat was ik vergeten.
Papa vergat 't nooit.
Maar je vader is er niet meer.
Inderdaad.
Kun je 't al aanvaarden?
Niet waar je zus bij is, oké? We hebben 't er later wel over.
Wat bedoel je? - Niks, schat.
Hoe papa dood ging. - Voel jij je wel lekker?
Jij helpt anderen met hun problemen. - Hou op...
Maar je kunt jezelf niet eens helpen. - Wat bedoel je?
Lieverd...
Mama?
Wat bedoelt ie?
Denk je dat hij je de schuld geeft...
...voor Wills dood?
Dat denk ik, ja...
...en hij zei dat ik hem...
...en Ashley niet kon helpen...
...en hij had gelijk.
Een aantal mensen blijft...
...slaapproblemen houden...
...en dat blijkt een patroon in Nome te zijn...
...maar de oorzaak blijft onbekend.
Zelfs in de donkerste maanden...
...kunnen ze niet slapen.
Wel 300 mensen in Nome...
...vertonen dezelfde symptomen.
Rond 03.00 uur worden ze zomaar wakker.
En dan zijn ze opgewonden en in paniek...
...alsof er iets gaat gebeuren.
Papa?
Nee.
Het is een opname van papa's stem.
Kom maar hier.
Kom maar op bed.
Mijn engel...
Je doet 't prima, Tommy.
Als ik 'één' zeg, dan slaap je...
...en ben je héél ontspannen.
Vier...
...drie...
...twee...
...en één.
Kun je me horen?
Ja...
Wanneer had je voor 't laatst slaapproblemen?
Vannacht.
En zag je de uil weer?
Mooi.
Hoe zag ie eruit?
Tommy?
Ik weet 't niet meer.
Weet je niet meer hoe de uil er uit zag?
Ik zie de uil nu niet.
Hij is er niet meer.
Is ie weggevlogen?
Ik denk dat...
...ik herinner me eigenlijk niet...
...dat ie er ooit is geweest.
Er staat iets buiten voor mijn deur. Hij gaat de deur opendoen.
De deur gaat open.
Mijn God...
Wat is er?
- Nee!
Als ik tel, word je weer wakker.
Tommy, dit gebeurt niet echt. Het is een herinnering.
Het is wel echt.
Heb ik dat gedaan?
Inderdaad, maar het geeft niet.
Wat zag je?
Niks...
Niks.
Je zei dat je iets zag.
Nee, ik zag niks.
Helemaal niks. - Ik probeer je te helpen.
Als je me wilt helpen...
...haal me dan weg hier.
Ik wil weg... naar huis. 't Gaat wel weer.
Probeer je mij of jezelf te overtuigen?
Heb je gezien wat je 's nachts lastig viel?
Heb je de uil gezien?
Kunnen we dit 'n volgende keer bespreken?
Uiteraard.
Praat maar als je zover bent.
112... wat is het probleem? - Help me!
Leg dat wapen neer, ik hou van je.
De verdachte is vuurwapengevaarlijk.
Ik heb alle hulpdiensten nodig.
En verbind me door met dat huis.
Met Tommy.
Wat gebeurt daarbinnen? - Ik wil Abbey Tyler spreken.
Die is er niet; ik kan je ook helpen.
Ik moet 'r spreken!
Kom naar Tommy's huis.
Hij is compleet doorgedraaid. Hij gijzelt z'n gezin en wil jou spreken.
Ik kom eraan.
Breng 'r hier!
Ik wil haar spreken.
Ze is er.
Wat gebeurt er?
Je moet 'm om te beginnen kalmeren.
Hij houdt Sarah en de kinderen onder schot en hij wil jou spreken.
Tommy?
Wat is er?
Het spijt me, maar ik moet dit doen.
Ik heb geen keus.
Het was compleet surrealistisch, middenin de nacht met al die politie.
Ik heb geen keus. - Nee, Tommy, je hebt altijd een keus.
Deze keer niet.
Jawel, je kunt er gewoon mee ophouden. Leg je wapen neer.
Hou ermee op voor er iemand gewond raakt.
Kijk naar Sarah, je vrouw.
Kijk naar je kinderen.
Je wilt ze toch geen kwaad doen. Je houdt van ze.
Ik wéét wat me 's nachts wakker houdt.
Als je weet wat ik zag, snap je 't wel. - Wat zag je dan?
Doet er niet toe want we hoeven 't nooit meer te zien.
Wacht, ik kan je helpen. Praat tegen me...
...we komen er wel uit.
Heb je 'm onder schot? - De vrouw staat in de weg.
Hij luisterde niet. Ze wilden 'm doden.
Ik versta je niet, Tommy.
Heeft iemand 'm onder schot?
Zimabu Eter! Wat betekent dat? - Geen idee.
Laat iemand dan schieten.
Ik moet 't weten!
Nu!
Je kunt me niet helpen.
Ik hou van je!
Tommy, godverdomme!
Ik begrijp niet zo goed wat er is gebeurd.
Ik weet 't...
Weet je niet wat ie heeft gezien?
Dat zei hij niet.
Wat zei hij dan wel?
Dat wat ie dacht te zien, geen uil was. Maar iets anders.
En dat hield 'm wakker?
Was ie onder hypnose, toen ie dat zag?
Hoe weet je dat 't echt was, wat ie zag?
Dat weet ik niet zeker.
Dus Tommy kan dit hebben gedaan door iets denkbeeldigs?
Ik weet alleen dat hij geloofde wat ie zag...
...en ik heb nog nooit zo'n angst gezien.
Als je 'm niet had gehypnotiseerd...
...zou ie dit dan ook hebben gedaan?
Hoezo?
Ik vraag me af, of hij zonder die hypnose zijn gezin ook had vermoord.
Dat is een belachelijke en beledigende vraag.
Wat belachelijk en beledigend is, is dat een heel gezin dood is...
...en dat jij de laatste bent die contact met Tommy had.
Wat vannacht gebeurde, was uiteindelijk sowieso gebeurd.
Hij verdrong iets.
In 13 jaar praktijk heb ik nog nooit zoiets meegemaakt.
Waarom nam je geen contact met ons op...
...als ie zo instabiel en gewelddadig was?
Hij was volkomen normaal. Ik kon niet vermoeden...
...ik belde zijn vrouw nog. - Die nu dood is.
Ik wil niet horen dat die moorden zogenaamd door mijn hypnose kwamen.
Ik wil uitzoeken hoe deze moorden hebben kunnen gebeuren.
Er is iets gaande dat we niet snappen.
Iets dat de mensen overkomt in hun slaap.
Ik heb geen idee waar je 't over hebt!
Ik doe niet aan hallucinaties of waanbeelden.
Alleen aan dingen van vlees en bloed, aan reële moorden.
Hoe durf je! Je hebt Wills moordenaar nog steeds niet gevonden.
Je weet dat die zaak gesloten is.
Maar je weet niet zeker wat er is gebeurd.
Er zijn hier meer moorden en verdwijningen dan waar ook in Alaska...
...en de laatste drie jaar heb jij hier de leiding!
Wat hier gebeurt is maar al te echt... - Ga zitten!
Jij stopt met dat onderzoek en die hypnose...
...wat jij en Will ook zochten. Er komt alleen maar narigheid van.
Hoe hard je er ook aan hebt gewerkt...
...je kunt de inwoners van Nome niet als proefdieren gebruiken.
Ik voelde me verantwoordelijk voor de dood...
...van zijn gezin.
En ik wist destijds, ondanks alles, nog steeds niet waarom ie het had gedaan.
Alle patiënten hadden het over een uil.
Maar Tommy zei dat zijn herinnering niet klopte...
...en dat hij 'm niet meer zag.
Het was een soort valse herinnering.
De vraag is...
...of de anderen onder hypnose dezelfde reactie vertonen.
Zullen ze ook zien wat hij zag?
We zullen uiterst voorzichtig moeten zijn.
Wat hier gebeurd is, blijft onverklaard, net als in het geval met Will.
Abel?
Ik hoorde wat er gebeurd is. Ik wilde weten of alles goed is.
Ben je helemaal hierheen gevlogen? - Ik was bezorgd over je.
Alles is goed.
Wil je praten?
Ik kan m'n afspraken niet afzeggen.
Kun je dit uittypen? - Zal ik je afspraken afzeggen?
Hoe voel je je?
Ik moet gewoon gaan werken.
Moet je 't niet even rustig aan doen?
'n Sabbatical bijvoorbeeld? - Heerlijk, dat woord.
't Klinkt niet naar wat het is.
Je moet 't even van 'n afstand bekijken, qua perspectief.
Je kunt zo niet doorgaan.
Dat kan ik wel en dat moet ik ook.
Dat is 't enige dat ik zelf in de hand heb.
Uitzoeken wat dit allemaal veroorzaakt.
Het kan geen toeval zijn wat er is gebeurd met Will en Tommy's gezin.
Niet in deze stad.
Mag ik een oogje in 't zeil houden omdat je dat niet graag zelf doet?
't Is goed.
Genoeg om over te praten. - Wat is er met Tommy gebeurd?
Ik kan er niet over praten. - Hij is dood.
Je moet alles kunnen bespreken.
Ik geloof dat het iets te maken had met zijn slaapgewoonten.
We zijn erg bezorgd.
Uiteraard.
Het is de tweede zelfmoord in korte tijd.
Ik begrijp 't.
We willen dat je mij ook hypnotiseert.
We moeten weten of er iets is dat ik me niet herinner...
...en wij vinden dat we het best de confrontatie kunnen aangaan.
We hebben erover nagedacht.
Als je dit wilt ondergaan...
...dan moeten we hier heel voorzichtig mee omgaan.
Is het goed als 'n collega van mij, Dr. Campos, komt observeren?
Natuurlijk.
Vijf... dieper...
Je bent volledig relaxed.
Vier, drie, twee en één.
Wanneer had je voor 't laatst slaapproblemen?
Vannacht.
Heb je afgelopen nacht iets ongewoons gezien?
'n Uil.
Vertel me over de uil.
Het is een beige uil.
Z'n ogen zijn groot, zoals...
...ik weet 't niet.
Het is geen normale uil.
Het is geen normale uil!
Scott?
Er is geen uil...
Schat, wakker worden.
Hoorde je dat?
Wakker worden.
Ze wordt niet wakker...
Er staat iemand bij de deur.
Vertel me wat je ziet.
Er is iets buiten...
Kun je zien wie 't is? - Niet wie...
...wat.
Ik weet wat ze zijn. Ze komen al sinds ik klein was.
Wat is het dan?
Ze doen de deur open.
Ze komen binnen zonder dat 't alarm afgaat.
Ik weet zeker dat ik 't ingeschakeld heb.
Ze komen alleen als ik aan ze denk. Maar vannacht dacht ik niet aan ze.
Oké, Scott...
Ik tel tot drie en dan word je wakker.
Scott, wakker worden!
Alsjeblieft.
't Spijt me.
Het is ongelofelijk.
Het slaat nergens op.
Je hoeft je niet te haasten.
Als je zover bent, vertel je maar wat je zag.
Ik heb ze gezien.
Wie zijn dat?
Ze zijn niet van hier.
Wat bedoel je?
Ik kan 't niet omschrijven. Wat er in m'n eigen geest zit.
Ik kan 't niet controleren.
Ik kan alleen de uil zien maar ik weet dat het geen uil is.
Ik herinner me de geur...
...als bedorven kaneel.
Begrijp je me?
't Ergste was de stem in m'n hoofd...
...omdat ze tegen je praten...
...zodat je ze kunt horen, maar...
Ze praten ook in je geest alsof je met ze verbonden bent.
Ze brengen me ergens heen. Ik kan me niet herinneren wat ze met me doen.
Dit is genoeg voor vandaag.
't Spijt me zo. - 't Komt allemaal goed.
Cindy, gezien de omstandigheden...
...wil ik Sheriff August laten weten dat we elkaar ontmoet hebben.
Ja, graag.
Ik weet waarom ie deed wat ie deed.
Waarom?
U had 't zelf moeten zien...
...'t moeten voelen, wat het precies is.
Wat is 't?
't Ergste. - Van wat?
Dat je je ooit kan voorstellen.
Kom mee.
Laten we naar huis gaan.
We gaan naar huis.
Wat was dat? - Abel?
Geloof jij in ontvoeringtheorieën?
Zoals kidnappings?
Geen kidnappings, maar ontvoeringen, zoals...
Bedoel je buitenaardse ontvoeringen?
Volgens mij ging 't daarover. De statistieken zijn indrukwekkend.
Will deed daar onderzoek naar.
Er zijn meer dan 11 miljoen mensen...
...die iemand kennen die UFO's heeft gezien, vanaf de dertiger jaren.
't Idee dat daar een kern van waarheid inzit...
'n Zaak met 11 miljoen getuigen, zou in elke rechtbank overtuigend zijn.
Er zijn even zoveel andere soorten uitleg en andere oorzaken.
Weerballonnen, atmosferische effecten, optische illusies...
...en in deze zaak misschien hypnotische hallucinaties.
We moeten harde, empirische bewijzen en feiten hebben.
Abbey!
Die tape die je me gaf... - Wacht.
Heb je 't gehoord?
Ik weet niet wat dit is. Of wat er aan de hand is.
Ik wil 't niet meer horen.
...zouden de anderen hetzelfde voelen?
Vreemd.
Ik moet heel voorzichtig verder gaan...
Wat hier is gebeurd is tragisch...
...maar blijft onverklaarbaar.
En erger nog, onopgelost...
...net als in het geval met Will.
Abbey?
Ben jij dat?
Dat is niet mijn stem.
Dat ben ik niet.
Hoe reageerde je, toen je dat gehoord had?
Na de eerste schok...
...ontkende ik het.
Dat kon ik niet zijn, of mijn stem.
Wat gebeurde er toen?
Ik hield me vast aan wat ik aankon.
En dat was? - De feiten.
Ik ging thuis reconstrueren wat er was gebeurd tijdens de opname.
Ik lag in m'n bed te slapen toen m'n deur werd geopend.
Iemand of iets kwam m'n kamer binnen.
Heeft 't dit veroorzaakt?
'n Allergische reactie? Hoe lang zit 't daar al?
Maar wat of wie 't ook was, ik vocht er tegen.
Maar 't was te sterk en 't nam me mee.
't Moment dat het heel reëel werd, was toen ik naar de vloertegels keek...
...en ik de krassen zag die helemaal naar de deur liepen.
Ik kreeg mezelf weer onder controle...
en was vastbesloten uit te zoeken wat 't was.
Wat er mijn kamer binnen was gekomen.
Wat 't zei. Waar 't me heen bracht...
...en wat 't met me deed.
Ik luisterde steeds weer naar die tape...
...om alles uit te zoeken...
...om te verklaren...
...wat het was.
Het was geen Latijn. Het was geen Grieks.
't Was geen taal die ik ooit eerder had gehoord...
...en ik wist dat het de sleutel was...
...tot alles wat er gebeurde met mij...
...en met Will en iedereen in Nome.
En toen vond ik precies waar ik naar zocht.
Spreek ik met Dr. Awolo...
Awolowa Odusami. Daar spreekt u mee.
Ik vroeg me af of u Dr. William Tyler kent?
Nee, het spijt me.
Met wie spreek ik?
Noem uw naam, alstublieft.
'n Man belde me vanaf dit nummer. Hij noemde zichzelf John.
Er is hier geen John. - Precies, dat weet ik.
Waarom belde hij u?
Hij wilde wat weten over oude talen.
U heeft met mijn man gesproken...
...en hij is vermoord.
Dat vind ik erg om te horen.
U moet naar me luisteren.
Ik dacht eerst dat het Akkadiaans was, maar het was absoluut Soemerisch.
Dit wordt beschouwd als de Heilige Graal van de dode talen...
...maar we hebben nog niet alles vertaald.
'Onze schepping' is 't einde. Ik ken 't begin niet.
'Onderzoek' is het eerste woord.
Het laatste woord is 'vernietigen' of 'verwoesten'.
'Onze schepping', 'onderzoek'...
...'vernietigen' of 'verwoesten.'
Wie wordt er vernietigd en verwoest?
Het is niet compleet.
We weten niet zeker wat er gezegd wordt.
Maar het klinkt agressief.
Dit slaat allemaal nergens op.
't Is een verwoorde opname van de Soemerische taal.
De oudste taal in de geschiedenis, werd in jouw kamer opgenomen.
Maar wat overkwam me dan?
Wat verontrustend is, wat het ook is...
...de stemmen klinken niet...
...gewoon. - Menselijk?
Laten we nou niet nog meer overhoop halen.
Er zijn veel redenen voor de vervorming van de stem.
Ik trek geen overhaaste conclusies...
...maar aan haar stem mankeerde niets.
Er kan over iets anders zijn opgenomen en dan hoor je de oude opname.
Dat doe ik niet. - Misschien wel.
Dat verklaart niet waarom je 'n taal hoort van vóór de hiërogliefen.
Ik heb de Soemerische beschaving bestudeerd en wat ik heb ontdekt...
...is heel intrigerend.
Op elke Soemerische kunstuiting zul je zien wat ik je zeg...
...tekeningen van raketten die op de lancering van de Apollo lijken.
Kunstwerken van mannen in ruimtepakken met zuurstofmaskers.
Dit kunstwerk werd gemaakt in 't vierde millennium vóór Christus.
Genesis en de Ark van Noach, bijvoorbeeld...
...die verhalen bestonden al 6000 jaar voor de Bijbel werd geschreven.
Genesis stamt van de Soemerische schepping...
de Ark van Noach van hun zondvloed.
De buitenaardse godlegende vindt z'n oorsprong in hun geschiedenis.
Je ziet 't tegenwoordig in elk museum.
Het is één ding om wilde theorieën te uiten...
...maar iets anders is 't om er op te bouwen.
Je mag zo reageren, maar ik trek geen conclusies. Ik zie de feiten.
Dit komt van duizenden jaren research.
Hoe je 't met elkaar in verband brengt is een open discussie.
Denk je echt dat je werd ontvoerd door 'n buitenaards ras?
Kun je hierheen komen? Scott heeft je nodig.
Cindy? Rustig. Haal even diep adem.
Cindy, dit is Dr. Odusama. Hij komt helpen.
Goedemorgen. - Kom binnen.
Waar bleef je nou? - Ik kwam zo snel mogelijk.
Vannacht...
Rustig... - Rustig?
Scott, ik ben hier. Probeer adem te halen.
Anders kan ik je niet helpen.
Ik wil er niet over praten, maar ik moet wel.
Scott, waarom ben je...
Wat is dit? Hoe kom je daar aan? - Dat weet ik niet.
Kunnen we de camera instellen?
Ik wil niet dat dit opgenomen wordt.
We moeten wel. Om uit te zoeken wat er gebeurt.
Ik wil geen hypnose.
Dat hoeft niet. Probeer te vertellen wat je je herinnert.
Er zijn dingen die ik me moet herinneren...
...maar ik kan 't niet zonder...
We kunnen je heel licht hypnotiseren.
Als je je zorgen maakt... - Nee, dit moet m'n hoofd uit.
Er zit daar iets en ik kan niet helder denken.
't Is goed.
Ik doe 't.
Zeker weten?
Zijn we zover?
't Is goed.
Ontspan je maar.
Er zijn veel mensen in de kamer. Je bent niet alleen.
Ontspan je.
Als ik bij één ben, slaap je.
Vijf...
...vier...
...drie...
...twee...
...één.
Scott?
Abbey Tyler...
...antwoord...
...niet nodig... bidden...
...ik... hier.
Einde... studie...
Waar gaan we heen? - Noord Carolina.
Wat is daar? - Dat zie je morgen.
Dan heb ik 'n wedstrijd.
Pak je koffers.
Ze wil niet praten.
Wat is er? - Niets. We nemen 'n kleine pauze.
Het is Abel. - Ik bel 'm wel terug.
Hij zegt dat ie je moet spreken. - Ik bel je, Abel.
Hij is al onderweg.
Gaan we naar opa en oma?
Oma en opa zijn er niet meer.
Ze zijn bij papa. Ik bedoelde oma Lilly.
Nee, daar gaan we niet heen. - Waarom niet?
Ik zet je hier neer en laat mammie nu even inpakken.
Komt 't door pap?
Ronnie, je moet me nu echt helpen.
En help je zus met inpakken. Bedankt.
Mam?
Wat heb je gedaan?
Wacht!
Wat is er met Scott gebeurd?
Hij is verlamd! Drie nekwervels zijn gebroken!
Ik weet 't niet...
Je was er toch bij? - Ik kan 't niet uitleggen.
Hoe brak ie zijn rug?
Ik bracht 'm onder hypnose en er zat iets in z'n lichaam...
...en dat verwrong z'n hele lichaam...
Er zat iets in hem dat z'n lichaam verwrong? Heb je bewijs?
't Stond er niet op. 't Was vervormd.
Hoe kan ik dat nou geloven?
Ik weet wat ik zag. - Wat je zag?
Wat je zag? Je beschadigt mensen, dat is duidelijk.
Ik voel echt met je mee, maar je laat me geen keus.
Je hebt 't recht om te zwijgen.
Wat je zegt of doet kan tegen je worden gebruikt.
Je hebt recht op een advocaat.
August, doe dit alsjeblieft niet.
Ryan, dat kan je niet doen. Jullie kunnen me niet bij m'n kinderen weghalen.
Ik weet dat 't raar klinkt. Ik weet 't, maar ik was erbij.
Ik heb 't gezien.
Je was erbij en zag wat? Wat heb jij dan gezien?
Je had 't met eigen ogen moeten zien. - Gelul.
Ze is niet in staat om een man lichamelijke schade toe te brengen.
Rustig en luister naar me.
Ik weet dat wat er in Nome gebeurt beangstigend is.
Maar arresteer haar niet voor iets wat je niet begrijpt, omdat je bang bent.
Je gaat te ver...
Ik was erbij en ik zag 't.
Haal 'r niet weg bij haar kinderen voor iets wat ze niet heeft gedaan.
Laten we nou even rustig blijven.
Je staat 24 uur onder toezicht en je verlaat 't huis niet.
Als je die deurknop aanraakt, arresteer ik je.
Ik begrijp 't. Bedankt.
En jij komt met mij mee.
Dank je.
Zorg voor je moeder. 't Is goed, lieverd.
Ronnie?
Ryan, hier. Ik sta nu bij de familie Tyler. Over.
Begrepen.
...ze zeiden dat ze ondervraagd waren...
...herinnerde hem aan de verdwijningen...
...hoezo?
...moorden, vermiste mensen, tientallen...
Dat gebeurt hier al sinds de jaren '60. Af en toe komt de FBI eens langs.
Wat hebben ze gevonden? - Niets overtuigends.
Tot op de dag van vandaag is er niets opgelost.
Hoe ziet u deze zaak nu zelf?
Ze hebben verschillende categorieën...
...voor dit, verschillende niveau's.
'n Ontmoeting van de Eerste Categorie is als je een UFO ziet.
De Tweede is als je daar bewijs van ziet...
...graancirkels, radioactieve straling.
De Derde is als je contact maakt.
Maar de Vierde Categorie...
...er bestaat niets angstaanjagender dan de Vierde Categorie.
Dan ontvoeren ze je namelijk.
Ik denk dat 't allemaal met elkaar te maken heeft.
't Is allemaal met elkaar verbonden...
...met Will...
...de vermiste mensen, met alles in Nome.
Als dit is wat er in Nome gebeurt...
...met mij...
...dan denk ik...
...dat het ook anderen overkomt...
...niet alleen daar, maar over de hele wereld...
...in dorpen en steden. De meesten weten het niet eens.
Dat ze ontvoerd zijn? - Hoe kunnen ze dat weten?
Hoe kunnen ze zich iets herinneren wat ze onder dwang moeten vergeten?
Wat krijgen we nou?
Er is hier iets...
Mijn God... er vliegt iets...
...over het huis van de Tylers.
Het trekt ze uit het huis.
Het neemt ze mee!
U moet iemand hierheen sturen!
U moet versterking sturen!
Waar zijn ze? - Ik weet 't niet.
Speel die video dan af. - Er staat niets op.
Gelul. Ryan, beheers jezelf.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben m'n kind meegenomen.
Hoezo? - Iemand heeft Ashley meegenomen.
Doorzoek 't huis. Van boven tot onder.
Wat heb je gezien? - Niets. Ze was al weg.
Wat gebeurt hier? - Luister naar me.
Er daalde een lichtstraal neer en die nam haar mee.
M'n kleine meid verdween de lucht in. Ik zag 't!
Door 't plafond? - Ik heb 't gezien!
Door 't plafond, ja.
Wat is dit voor krankzinnigs? - Ik kon 't niet tegenhouden.
Iedereen de kamer uit! Behalve Ronnie en Abbey!
Ronnie, ga zitten. Abbey, ga alsjeblieft zitten.
Ik wil met je praten. Zeg 't me nou maar.
Vlak nadat ik je arresteer, verdwijnt Ashley.
Ik zei 't je toch. - Gelul. Vertel me wat er echt gebeurde.
Er stond 'n agent buiten. Wat zag ie? - De video werkte niet.
Wat heeft ie gezien? Roep 'm!
Wat heeft ie gezien?
Die agent moest ons beschermen!
Abbey, waar is ze?
Waar is ze?
Mam! Hou op! - 't Is goed.
Hou op!
Sinds Will ben je jezelf niet meer.
Jij kon z'n moordenaar niet vinden.
Je hebt 'm nog steeds niet gevonden. - Dat hebben we wel.
Hij loopt nog steeds rond.
Ik haal je zoon bij je weg.
En neem 'n advocaat. Want je bent je speelruimte kwijt.
We ontnemen je de voogdij over Ronnie. - Nee, dat doe je niet!
Niet doen!
Laat los!
Je neemt m'n jongen niet mee! - 't Spijt me.
Hij zal veilig zijn!
Je mag m'n jongen niet meenemen!
M'n kinderen...
Waarom doen jullie dit?
Ik realiseerde me dat ze haar niet zouden vinden.
Ik moest 't alleen doen. - Maar je kon niet weg.
Dat bedoel ik niet.
Ik moest 'n manier zien te vinden...
...om naar ze toe te gaan; direct naar de bron.
Ik weet wat ik zag...
...maar ik kan 't niet accepteren.
Vraag 't me niet, want ik kan 't niet.
Maar ik moet 't toch doen.
Maar...
Is dit de juiste manier?
Ik heb geen keuze.
Dat weet ik.
Je ogen worden zwaarder.
Zeven...
...zes...
...vijf...
...vier...
...drie...
...twee...
...en één.
Abbey?
Laten we drie dagen teruggaan, naar dinsdag...
...toen je in je slaapkamer iets dicteerde.
Wat gebeurde er toen je klaar was?
...blijft onverklaarbaar en erger nog...
...onopgelost, zoals 't geval met Will.
Slaap je?
Wat gebeurde er toen?
Er is een uil.
Hij kijkt op me neer.
Dezelfde uil die je patiënten zien?
Hij glimlacht.
Ik vind 't niet prettig als ie glimlacht.
Wat bedoel je met glimlachen?
Ik weet niet wat ik bedoel. Ik wil 't niet weten.
't Is te laat om te vergeten wat je weet.
Vertel me wat je ziet.
Het is geen uil.
Help me!
Abbey, wat is 't?
Ze zijn met te veel. 't Brandt...
Alsjeblieft, hou op!
Op m'n schouder!
...ik voer mijn wil uit...
Wat bedoel je?
...niet... wereld... weten.
Geef me mijn kind terug. Geef haar terug.
...kind...
Alsjeblieft! Ze is mijn kind!
Geef haar aan mij!
...kind...
...nooit...
...terug.
...mijn...
...ik ben...
...waarheid blijft over...
...ik ben redder...
...Vader...
Ik ben... God.
Zag je dat?
Wat is dat?
Wat gebeurde er in die kamer?
Ze kwamen...
...en we waren...
...we waren...
Ze ontvoerden ons...
...ons allemaal, maar ze brachten ons dezelfde nacht terug.
We herinneren ons niet waar ze ons mee naartoe namen...
...of wat ze met ons deden.
Zelfs onder hypnose is 't zwart.
Jouw stem, of zijn stem, zei dat 't God was.
Wat geloof jij?
Ik geloof...
Het is moeilijk, maar ik geloof...
...de dingen die ik heb gezien.
De aanwezigheid die ik in me voelde...
...is meer dan je je ooit kunt voorstellen.
Het was...
...uitzichtloosheid...
...dus het kan God niet zijn...
...maar 't kan doen alsof.
En Ashley?
Je dochter?
Zij...
Ik moest herstellen van die nacht.
't Kostte me een paar dagen om bij te komen.
Abel?
't Is goed.
Wat is dit? - Ik moet me verontschuldigen.
Ik vind 't vreselijk om dit te moeten doen...
...zoals je er nu aan toe bent.
't Is oké.
Ik moet je nog steeds die ene vraag stellen.
Hoe is Will gestorven?
Hij werd vermoord. - Nee, Abbey...
Abbey, hij laat je iets heel verontrustends zien...
...maar 't moet gebeuren. Begrijp je dat?
Dit is 't hoofd van een man...
...die zijn pistool heeft gebruikt.
Het was zelfmoord, Abbey.
Hij schoot zich door z'n hoofd. Er was geen indringer.
Er was geen mes, alleen hij met z'n pistool naast jouw bed.
Zo'n man was hij niet. Zoiets zou hij nooit doen.
Dat zou hij z'n gezin nooit aandoen.
Zeg 'm dat ie 't mis heeft.
Ik ben psychologe en ik zou zoiets geweten hebben.
Ik zou 't geweten hebben als ie...
Je kunt jezelf niet verwijten wat er met hem aan de hand was.
Wie weet wat er in hem omging, wat hij niet deelde...
...en wat hem heeft gebroken. - Nu weet je de waarheid.
Ik vraag 't je voor de laatste keer. Zeg 't me.
Wat is er met Ashley gebeurd? Vertel 't me.
Jij weet wat er is gebeurd.
Jij hebt 't meegemaakt.
Wij kwamen terug, maar zij niet.
Vertel 't hem.
Vertel 'm wat er gebeurde.
Iets heeft mijn dochter meegenomen.
Ik weet niet wat...
...ik weet niet hoe.
Ik weet niet wat 't was, maar je moet me geloven.
Alsjeblieft?
Alsjeblieft...
't Is moeilijk om terug te gaan.
Terug te gaan?
Terug over de lijn tussen fictie en realiteit.
Krankzinnig zijn zet je niet zomaar stop.
Dat blijf je je leven lang.
Dus Will pleegde zelfmoord?
Ja...
Je geloofwaardigheid; hoe kunnen we nou geloven wat je zegt...
...als de moord op je man een hallucinatie was?
Het waren geen hallucinaties.
Ik kon gewoon niet...
't Kan moeilijk zijn de waarheid onder ogen te zien...
...en met Will... ging ik daar op deze manier mee om.
En of je 't nou gelooft of niet, de opnamen liegen niet.
We hebben 't over dingen...
...die niet normaal zijn.
...is dood...
...rug gebroken...
En Ashley is nog steeds verdwenen.
Dit zijn harde feiten.
Dat lijkt zo, ja.
Nee, verdomme, dat is zo!
Je kunt hier gaan zitten speculeren...
...maar ik moet de hoop levend houden.
Ik moet geloven in wat we doen...
...mijn verhaal...
...dat 't zal helpen.
Ik moet geloven dat ze nog steeds ergens in leven is...
...dat ze veilig is.
Ik moet in de kans geloven...
...dat ik haar ooit weer zal zien...
...haar weer kan vasthouden...
...haar stem hoor.
Ik wil gewoon m'n kleine meid terug.
Ze is alles wat ik heb.
Laten we er maar mee stoppen.
Dr. Tyler?
We zijn klaar voor vanavond.
Er is meer interesse in Nome:
...de FBI is meer dan 2000 keer langs geweest...
...'t hoogste aantal in Alaska.
Tweede is Anchorage...
...met 'n bevolking die 76 keer groter is dan Nome.
Daar is de FBI 353 keer langs geweest.
Uiteindelijk beslist u wat u gelooft.
Uiteindelijk moet u dat zelf beslissen.
Dr. Abel Campos (alias) zette zijn praktijk in Alaska voort.
Hij gaf geen commentaar en werkte niet mee aan deze film.
Dr. Awolowa Odusami (alias) geeft les aan 'n bekende Canadese universiteit.
Hij hielp met de Soemerische vertalingen...
maar weigerde verdere medewerking.
Hij bevestigt Dr. Tylers getuigenis.
Sheriff August (alias) ging 2 jaar later met pensioen...
en woont in Noord-Alaska.
Hij weigerde elke medewerking aan deze film.
De nu 22-jarige Ronnie Tyler is nog steeds vervreemd van Dr. Tyler.
Hij geeft haar nog steeds de schuld voor Ashley's verdwijning.
Dr. Tyler werd van alle beschuldigingen gezuiverd...
...inclusief die van haar dochters verdwijning.
Ze verhuisde naar de oostkust.
Door haar verslechterende toestand...
blijft ze onder permanent medisch toezicht.
Ze blijft erbij dat Ashley werd meegenomen...
door 'n niet-menselijke intelligentie.
Ashley werd nooit teruggevonden.
VERTALING: FRED & ERIC KARREMAN
blu-ray rip @ 24 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless